環境分野別詳細情報

3a. 化学品安全

2017年7月15日

   プリンタと複写機を職場で安全に利用する
   baua practice compact シリーズ
   発表日:2017年6月21日

  独文和訳資料提供サービス

BAuAプレスリリース(資料番号 M-1713)が紹介する「資料」を訳出して提供する。この資料は、プリンタと複写機の動作によって発生する微細粉塵による職場での健康問題を効果的に防ぐためには何処に注意するべきかを、次の各号について記述する:
*機器の購入時の選択
*機器の設置場所の選択とトナー交換
*機器の安全な取り扱い方
*機器の保守。

 

追記:2017年8月1日

この文書には、「エミッションの少ないプリンタと複写機に関する「DGUVテスト合格ラベル」という記述があるので、DGUVの担当者に問い合わせて、テスト合格ラベルについて書面で確認した内容を本訳文末尾に訳注として掲載するので参照されたい。なお、DGUVは、ドイツ法定事故保険の意味。


原文2頁+訳文4頁(A4サイズ)
資料番号 M-1714

2017年7月15日

   プリンタと複写機に関する重要な指示:
   トナーダストの安全な扱い方に関する資料が発行される
   ドイツ連邦労働保護労働医学庁(BAuA)プレスリリース、2017年6月21日

  独文和訳資料提供サービス

ドイツでは、プリンタと複写機の動作によって発生する微細粉塵による職場での健康問題を管轄するのは、ドルトムントにある連邦労働保護労働医学庁である。ここがこのほど、トナーダストの安全な扱い方に関する資料を発行したことを報ずるプレスリリースを発行したので、これを訳出して提供する。

原文1頁+訳文2頁(A4サイズ)
資料番号 M-1713

2015年4月9日

   ドイツの持続可能のコストマネージメント情報サイト KIS News:
   『サムスンにとっての破滅的な出来事
   発表日:2012年11月20日

   独文和訳資料提供サービス

ハノーバー・アルゲマイネ新聞は2012年11月17日付で、「ニーダーザクセン州の法務省が州内全域で4033台のレーザ・プリンタを廃棄処分させた」と報じた。これはすべて韓国のサムスン社のML-34
71ND型のレーザ・プリンタである(ドイツ・アマゾンでの販売価格 70 EUR ~ 9,138円(消費税込み))。この記事は、法務省のこの措置の理由を述べ、さらにブルーエンジェルマークとの関連性につい
ても述べる。

原文1頁+訳文1頁(A4サイズ)
資料番号 M-1665